不論在台灣或美國，青少年經常有一套獨特的說話方式，其中，為了表示認同或凸顯自己的意見，講話略帶誇張是很常見的。舉例來說，在台灣我們常聽到年輕人用「超…」、「一整個…」來強調敘述的內容，譬如「超瞎的」、「一整個無言」，英文也有類似的表達法，只要在形容詞前面加上super- 就行了，像是妮琪在日記中就用了supercheap（超便宜）、superfriendly（超友善）、superscary（超可怕）、superphony（超做作）和supercute（超可愛）等字，還真是super的超級愛用者呢。

相反地，如果要表現出否定的強調語氣，美國的青少年又會怎麼說呢？先翻開妮琪的日記看看。

This is so NOT me!
這絕對不是我！

I was so NOT getting my hopes up about Brandon actually liking me.
我根本一點都不敢奢望布蘭登真的會喜歡我。

I was so NOT doing 216 tattoos in one week!
我才不要在一個禮拜之內畫216個刺青！

沒錯，只要在副詞so後面加上not就可以了，說話時記得加重not的語氣，更能表現出「超不…」、「才不…」或「絕對不…」的感覺。