原來妮娸媽媽口中的跟別人「溝通」，說出自己的「想法與感受」的工具

是古早時代才在用的「日記」，

但妮娸說：「我想要的是「手機」！不是「日記」！」

 

閱讀英文小說，是提升英文能力最自然的方法！

請照下列三步驟進行閱讀：

 

1. 先大略讀過一遍，遇到不認識的單字或句型，別急著查字典，先試著瞭解故事

在說什麼。

 

2. 現在你大致明白內容了，請再重新細讀一遍，可以搭配中譯並就先前不懂的

生字、文法及句型做進一步的瞭解。

3. 再讀一次英文原文，好好享受閱讀的樂趣！

Keywords: 
overnight (adv.) 一夕之間
curl up 蜷臥，蜷曲
sappy (adj.) 多愁善感的
overwhelming (adj.) 壓倒的，強大的
angst (n.) 焦慮，不安
principality (n.) 公國
pedicure (n.) 足部美甲
twirl (v.) 捲
manicure (n.) 手部美甲
tiara (n.) 皇冠

中譯：

如果我要跟朋友「溝通」我的「想法與感受」，我需要的是一支自己的手機。

等一下！我真笨，怎麼老是忘記，我根本還沒有朋友嘛。但是這種情況也可能一夕之間改變，我得做好準備，迎接那一天的到來，只要我有一支閃亮亮的新手機！

在那一天到來之前，我絕對不要再寫一個字到這本日記上。

絕、對、不、要！！

9 月 2 日 星期一

好啦，我知道我說過我絕對不會再寫一個字到這本日記上，我那時候真的是這麼想的，我又不是那種會窩在床上一邊吃頂級巧克力一邊寫日記的女生；什麼白馬王子啦，初吻滋味啦，還是赫然發現原來我是某個法語系小國的公主，擁有千萬身價卻對突如其來的命運煩惱不已之類的，反正這些多愁善感的東西絕不可能出現在我的日記上。