Archives

妮琪修了一門英國文學的榮譽課程，最近正在上莎士比亞的《仲夏夜之夢》。老師出了三道申論題當作業，其中一題要同學運用想像力畫出帕克的樣子，這下子可把妮琪難倒了……

不論在台灣或美國，青少年經常有一套獨特的說話方式，其中，為了表示認同或凸顯自己的意見，講話略帶誇張是很常見的。舉例來說，在台灣我們常聽到年輕人用「超…」、「一整個…」來強調敘述的內容，譬如「超瞎的」、「一整個無言」，英文也有類似的表達法，只要在形容詞前面加上super- 就行了

妮琪在日記中使用了不少大寫字母組成的字，例如OMG (oh my God)、BFF (best friend forever)、CCP (Cute, Cool & Popular) 等等，像這樣取每個字的首字母組成的字，英文稱為acronym（縮略字）。

fantabulous? 是不是覺得這個字很眼熟，好像背過但又不是那麼確定？

《怪咖少女事件簿》的英文書名是Dork Diaries，也就是「dork的日記」，書中妮琪也多次說自己是個do […]

妮琪跟妹妹布莉安娜說，像她這樣把掉了的門牙隨便埋在後院，牙齒仙子一定會來找她算帳，嚇得布莉安娜半夜不敢一個人上廁所，怕仙子會來把她的牙齒拔光做假牙……