牙齒仙子的傳說

 In 文化學習

妮琪跟妹妹布莉安娜說,像她這樣把掉了的門牙隨便埋在後院,牙齒仙子一定會來找她算帳,嚇得布莉安娜半夜不敢一個人上廁所,怕仙子會來把她的牙齒拔光做假牙……

牙齒仙子 (tooth fairy) 在美國無人不知無人不曉,不過和妮琪的版本有點出入,是個慷慨大方的仙子。原來美國的爸爸媽媽為了降低孩子換牙的恐懼,小朋友到了換牙的年紀時就會跟他們說,只要把掉下來的牙齒洗乾淨放在枕頭下,半夜牙齒仙子就會來把牙齒拿走,並留下一點點錢當做謝禮。現實世界中當然沒有牙齒仙子,所以謝禮自然由爸爸媽媽熱情贊助囉。這一招似乎挺有效的,有的小朋友不但不怕換牙,還會想盡辦法把搖搖欲墜的牙齒給拔下來。至於一顆牙值多少錢呢?一般是 20 美分到一塊美金不等,大約是台幣6到28塊左右,當然也有家長給到 10 塊或 20 塊美金(差不多是 290 和 580 元台幣),結果小朋友到了學校互相比較,直說牙齒仙子偏心咧。

數目不多,但對小朋友來說也不無小補吧。

順道一提,乳牙的英文有 baby teeth, milk teeth, deciduous teeth, temporary teeth 等說法,恆齒則是 adult teeth 或 permanent teeth。

Recommended Posts