《怪咖少女事件簿》的英文書名是Dork Diaries，也就是「dork的日記」，書中妮琪也多次說自己是個dork，到底dork是什麼意思呢？《朗文當代英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 的解釋是 “someone who you think is or looks stupid”（你覺得很蠢或看起來很蠢的人），《韋氏字典》(Merriam-Webster Collegiate Dictionary) 則直接用nerd（怪胎）來解釋dork。蠢蛋也好、怪胎也罷，都和「笨」、「怪」脫不了關係，怎麼看都是一個負面的字詞。不過作者Rachel Renee Russell倒不這麼認為，她在一次訪談中表示，她心目中的dork是 “a person who doesn’t fit in with or aspire to be like the most popular kids. They tend to be independent in their thinking, tastes and clothing style”（一個無法和其他受歡迎的小孩打成一片、或是不想成為其中一員的人。他們習慣獨立思考，嗜好和穿衣品味也自成一格）。換言之，不是一般定義的「怪」，而是怪得有個性、有品味，散發出一股「與眾不同」的味道。這樣說來，當個dork也挺不錯的，老是跟大家一樣太無趣了，偶而也秀出自己獨特的一面吧！