閱讀英文小說，是提升英文能力最自然的方法！

請照下列三步驟進行閱讀：

1. 先大略讀過一遍，遇到不認識的單字或句型，別急著查字典，先試著瞭解故事
   在說什麼。
2. 現在你大致明白內容了，請再重新細讀一遍，可以搭配中譯並就先前不懂的
   生字、文法及句型做進一步的瞭解。
3. 再讀一次英文原文，好好享受閱讀的樂趣！

Keywords: 
necessity (n.) 必需品
clinch a spot 占有一席之地
dazzle (v.) 使著迷，使崇拜
wicked (adj.) 棒的
figure (v.) 認為，以為
clearance (n.) 清倉大拍賣
locker (n.) 置物櫃
juicy (adj.) 刺激的
gossip (n.) 八卦
chat (v.) 聊天
crew (n.) 一群人

中譯： 
8 月 31 日 星期六

我常懷疑我媽是不是頭殼有問題，不過有時候我知道她真的是頭殼有問題
沒錯。

就拿今天的事來說吧。

一切就從今天早上開始，我故作輕鬆地問我媽可不可以買那無所不能的 iPhone 給我。對我來說，酷炫的 iPhone 是維生必需品，重要性可能僅次於氧氣。

我要轉入的新學校是私立薇思中學。如果我想吸引大家的目光，擠進正妹的行列，最好的辦法就是帶著超炫的新手機去上學。

去年我好像是全校唯一沒有手機的中學生，所以我那時候在 eBay 買了一支超便宜的舊型二手電話。

那支電話比我想要的機型大了一點，不過 12.99 美元這種清倉大拍賣的價格，
我想大概就是這種貨色錯不了。

我把電話放在置物櫃，然後放出風聲說歡迎來電，因為我可以用新電話大聊
八卦消息了！於是我倒數計時，等待我的社交生活開始沸騰。

兩個正妹出現在走廊上，她們一邊講手機，一邊朝我這裡走過來，我開始緊張起來。

她們走到我的置物櫃旁，開始裝得超友善的，邀我午餐的時候跟她們一起坐，
我回答：「呃……好吧。」但其實內心的我雀躍不已，開始在心裡跳起我的
史努比「開心舞」。

後來事情變得超奇怪的，根據她們兩個的說法，她們聽說我買了一支八萬塊錢的
名牌設計款手機，大家（指的是所有正妹）都迫不及待想要看一看。