妮琪安慰好友西奧多，並鼓勵他努力實現自己的夢想，殊不知，西奧多的夢想竟然是「進入霍格華茲魔法學院就讀」！
經過妮琪的鼓勵之後，西奧多顯然心情好了很多，但令妮琪意外的是，西奧多似乎真的要認真去逐夢，因為他拿自己的零用錢 (allowance) 去買了……

閱讀英文小說，是提升英文能力最自然的方法！

請照下列三步驟進行閱讀：
1.先大略讀過一遍，遇到不認識的單字或句型，別急著查字典，先試著瞭解
故事在說什麼。
2.現在你大致明白內容了，請再重新細讀一遍，可以搭配中譯並就先前不懂的
生字、文法及句型做進一步的瞭解。
3.再讀一次英文原文，好好享受閱讀的樂趣！

 

♥ Key word
allowance (n.) 零用錢
magic wand 魔杖
run-of-themill (adj.) 普通的，一般的
flimsy (adj.) 蹩腳的
vet(n.) 獸醫（即veterinarian）
scratch (v.) 抓，搔
cruddy (adj.) 糟糕的
disaster (n.) 災難

♥ 中譯
壞消息是，他決定開始存零用錢，要用來買魔法棒 ☹！

總之，下課的時候，西奧多問我會不會去參加布蘭登下個月的派對，我很想老實跟他說我不會去。

但我卻沒那麼說，我編了個藉口，那藉口還不是普通地差勁蹩腳，是完全讓人難以置信，一整個愚蠢到丟臉的地步。

「我本來是打算要去，不過我發現我……呃……已經有約了……我要帶我那隻生病的……呃，獨角獸……去……看獸醫，就是這樣。」

西奧多看起來超困惑的，他搔了搔頭，問：「妳養了隻獨角獸？」

我本來想說：「嘿，巫師男孩！我的獨角獸跟你的魔法棒搞不好來自同一個地方呢！」但是我沒說。

然後到了生物課，我倒楣的一天演變成一場徹底的災難！

我的天啊！妮琪不去布蘭登派對的藉口真的太瞎了！
不過…為什麼暗戀布蘭登已久的妮琪為何不出席派對呢？
生物課又發生了什麼事，讓妮琪這天演變成災難？