因為妹妹布莉安娜(Brianna)的惡作劇，讓妮琪認為自己在
布蘭登(Brandon,妮琪暗戀的男孩)心中是「眼屎結塊、腿毛很多的怪獸！」，因而婉拒出席布蘭登的生日宴會，上課碰到布蘭登本人時，2人之間的氣氛好像也有點尷尬。

此時，同樣喜歡布蘭登的死對頭 Mackenzie(麥肯絲)的眼見妮琪和布蘭登的關係怪怪的，趕緊抓住機會趁虛而入！她會怎麼「進擊」，試圖讓布蘭登喜歡上她呢？

閱讀英文小說，是提升英文能力最自然的方法！

請照下列三步驟進行閱讀：
1.先大略讀過一遍，遇到不認識的單字或句型，別急著查字典，先試著瞭解
故事在說什麼。
2.現在你大致明白內容了，請再重新細讀一遍，可以搭配中譯並就先前不懂的
生字、文法及句型做進一步的瞭解。
3.再讀一次英文原文，好好享受閱讀的樂趣！

♥ Keyword
puke (v.) 嘔吐
tacky (adj.) 俗氣的
sunburned (adj.) 曬傷的
giggly (adj.) 咯咯笑的
flawless (adj.) 完美無瑕的
complexion (n.) 膚色
have the nerve to… 膽敢…
vain (adj.) 虛榮的
tan (v.) 曬成褐色

♥ 中譯
麥肯絲完全善用當時的情勢，始終不肯閉嘴！

她問布蘭登她那莓果甜蜜放電唇蜜的顏色跟她無瑕的膚色是不是很搭，我一聽差點就要吐在我的實驗報告上。

我不敢相信她竟然有膽問布蘭登這種虛榮到可笑的問題。

更何況大家都知道，麥肯絲所謂無瑕的膚色，根本就是來自於購物中心那個妳付錢我們就幫妳上色的美膚沙龍。

他們噴在她身上那種噁心的橘色簡直俗到爆。我個人認為，她看起來就像是曬傷的馬里布芭比娃娃(*註1)，而且全身沾滿奇多隨口脆(*註2)的起司粉末。

然後麥肯絲又咯咯地傻笑著說：「喔，對了，布蘭登，聽說你要開派對。」

我心裡想，「沒錯，麥肯絲！妳只是聽說，因為妳沒有被邀請！」

*註1–馬里布芭比娃娃：1970 年代流行的一款芭比娃娃，刻意呈現出加州陽光女孩的風情。
*註2–奇多隨口脆：Cheetos 是一種用玉米粉製成的香脆玉米棒。

哇~麥肯絲這次真的是「火力全開」！擺明就要讓布蘭登喜歡上她了！
布蘭登會看穿麥肯絲是「外表虛榮，腦子空洞」的膚淺女孩子嗎？
他會邀請麥肯絲去他的生日宴會嗎？